Мастер опечаток
| 22 мая, 2013 | Размещено в Креативные решения в политике и социальной сфере |
Комментарии закрыты
|
ИСТОЧНИК: Ленин В.И. Полное собрание сочинений.
СИТУАЦИЯ:
Одна из наиболее известных философских работ Ленина, «Материализм и эмпириокритицизм», была написана во времена жесточайшей царской цензуры. В книге автор затрагивал достаточно острые вопросы, связанные с религией и идеологией. Часто от правильной формулировки зависел смысл той или иной фразы. Если оставить текст в авторской редакции, цензура может книгу не пропустить, а если смягчить формулировку, можно потерять ее изначальный смысл. Как быть?
СИСТЕМНОЕ ПРОТИВОРЕЧИЕ:
Крамольная фраза должна содержаться в изданной книге, чтобы можно было точно донести до читателя мысль автора, и такая фраза не должна содержаться в тексте книги, поскольку цензура может ее запретить.
РЕШЕНИЕ:
В письме своей старшей сестре Анне Ильиничне Ульяновой-Елизаровой, занимавшейся изданием книги в России, Ленин настоятельно рекомендует добиться оставления в тексте его оригинальной формулировки. Если же цензура этого не допустит, Ильич предложил смягчить формулировку, но снабдить ее ссылочкой на «Перечень важнейших опечаток», являющийся дополнением к книге. Заглянув в «Перечень», читатель мог увидеть мысль в точной и крамольной формулировке вождя будущей пролетарской революции.
ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ ПРИЕМ:
Принцип вынесения: отделить от объекта «мешающую» часть (свойство) или, наоборот, выделить единственно нужную часть (свойство);
Принцип частичного или избыточного действия: если трудно получить 100% требуемого эффекта, надо получить «чуть меньше» или «чуть больше» — задача при этом может существенно упроститься;
Принцип «обратить вред в пользу»: использовать вредные факторы для получения положительного эффекта.
